ハヤカワ文庫
いやぁ、こいつはニーヴンの
が生み出した名（１部迷）作ですねえ。
日本語訳の、小隅 黎（こずみ れい）氏の名訳語。There ain't no justice. （意訳 神も仏もないものか）の短縮形スラングTanj。それを、 か みも ほ とけも な いものかと訳した。
とまあ、理屈はおいといて、この作品はとにかく
なのである。
リングワールドの規模、幸運の遺伝子の説明、そして、
（正確な使い方は、「カホな最後」か？）
と、カホナぬきにこの作品を語ることは、出来ないでしょう。
ラストで唖然としたことは、一生忘れられそうもないです。
いやあ、センス・オブ・ワンダーって、ほんとに良いものですねえ（笑）。