最新台生報内容摘要441期2002.9.25

   『王育徳全集』(中文版)出版的時代意義(下)許極燉
  王先生的一生所做的学問全都是針射台湾.而可為不熱愛他的祖国台湾,他更貢献他的一切従事拯救台湾的獨立運動,而犠牲以至於鞠躬盡卒。他在讀博士班的"60年，組織「台湾青年社」,発行「台湾青年」誌鼓吹台湾獨立運動。這個雑誌到這個6月剛好発行第500期,完成了時代性的任務而終刊。
  台湾在戒厳時代,他的文章著作没能在台湾出現,而解厳後他已過世。再加上他的著述全是用日文寫的，所以能 豹受到他的教益的同胞畢竟非常少。筆者於36年前来日本継続研習歴史学。20年前開始歩入語言学的領域,開始従事研習台語学。在台語学的領域摸索的階段,跟王先生「接触」数年,拝読他的著作以及他贈送的他的論文抽印本、使筆者得到很多的啓発。例如筆者致力研究的台語的歴史,得力於王先生的論文.諸如「台湾語講座」一全集第3冊)「関於「十五音」泉州方言的音韻体系」「福建的開発与福建語的形式」(以上全集第9冊〕。雖然王先生不是筆者的老師,但是対筆者而這種学風有甚於恩師。所以王先生過世時,筆者即撰寫了一篇近兩萬字的「王育徳先生研究台湾話的貢献」(原載1986年1月6日~9日美国台湾公論報,後来収録於拙著「台湾話流浪記」1988)。
    王先生對台湾的熱愛,不僅表現在対台語、台湾史、台湾文学的研究著述,対台湾獨立建国的貢献犠牲，更現在替台湾人原日本兵向日本政府争取補償的長期抗争運動、台湾籍原日本兵約21萬人的傷亡補償問題,国府一直不聞不問。1975年「ニニ八」時,王博士在他的篤交日本友人学者教授支援下,成立了一個組織，自任事務局長,向日本政府陳情、抗議、示威,甚至告日本政府到最高法院,獲得超党派国会議員組織的同情与支持,才贏得毎位傷亡兵200万円的弔慰金(1987).然而王先生為此苦戦了十年，已経在前此二年前過世了。
   王育徳先生過世17年了。他対台湾的愛情,從語言、歴史、文学、政治的諸多著述,以及領導獨立運動的犠牲、奉献，替同胞争取権利、補償而不惜告日本政府。這一切莫不從王育徳精神投射出来閃熾燦爛,同時都蘊藏在「王育徳全集」裡面。今天台湾正迎向獨立建国的重要時期,台湾人的精神文化、民族的原点,非語言莫屬。台湾人的母語被禁錮達半世紀以上,目前母語教育剛在試歩,台湾意識、本土文化的建設、充実可謂刻不容緩。
   「王育徳全集」(中文版〕的出版発行,適是因應時代的需要。雑然這一部5千5百頁的全集(15冊)不便説它是建国的経典,但是作為科学的学術著述，作為台湾人精神食糧，無疑地充當是營養滿分的。