台生報内容摘要498期2007.7.25

歷史為鏡子/岡山文章(摘要)

    多年來中國要到日本一定祭起「歷史為鏡子」的上方寶劍，而日本政府馬上膏打木魚，誦唸「深深地反省」的般若心經。這一來一往的應酬，要持續到甚麼時候?到底「歷史」、「歷史做為鏡子」的真義究竟在那裡?

    剛來日本時，每次逛書站，總會有差疑問，為甚麼有那麼多有關中國歷史偶民間傳說的日文小說?單只三國演義就有數位作家的各種版本，而且可以賣好幾刷。此外還有水滸傳、西遊記、楊家…等等，全部是日本作家的original著作，不是翻譯本。對於離開台灣不久的我，這實在是一大不可思議。再怎麼想，三國時代就是關羽、張飛、劉備三人結拜兄弟…的一連患故事，諸葛亮就是軍師孔明，這些都是歷史上銖的事實，還有甚麼好寫的?可是翻開書頁，壯大的山河、屈折的歷史變遷、活生生的人物描寫，情節的緊湊，的確是引人入勝，非常有趣!

    歷史是戰勝者寫下來的東西，等於是某種程度的片面之詞。因為不論古今，世界各國的統治者總是免不了忽略對自己、自國不利的描寫。三國演義是一千多年前生的事；現代作家可以用獨特的觀點、豊富的感性、自由的想像及文學技巧，配合一些新發現的史料首忽視、遺忘的史實，從新的角度來表現那差時代的人情愛憎、權力鬥爭的人間悲喜，難怪各版小說都成銷書。…

    我和內人第一次出席醫師會在一家日本料亭舉辦的聚餐晚宴中，我們會的一位年長的醫師牽著我的手說：「我知道岡工先生是takao醫學院的畢業生，大家都很歡迎先生加入我們的行列，不過我心中一直有個疙瘩，岡山太太是中國醫藥學院的畢業生，是中國人嗎?」我嚇了一跳，立刻回答說：「不是，是台灣人」，他滿臉困鍶的表情，問我：「中國醫學院是在上海或北京?」……

●